1 00:00:01,000 --> 00:00:06,074 Besplatan prijevod sa španjolskog gogo 2 00:01:19,200 --> 00:01:22,158 �razmaženi� lopov! 3 00:01:22,440 --> 00:01:23,759 Gospođice, nemojte rezati! 4 00:01:24,200 --> 00:01:25,474 Ja sam nevin! 5 00:01:25,680 --> 00:01:26,795 Priznaj! 6 00:01:27,280 --> 00:01:28,235 Idemo! 7 00:01:31,440 --> 00:01:32,919 Gospođo, šta... 8 00:01:38,160 --> 00:01:41,391 Priznaj, jer ću ti odbiti glavu! 9 00:01:44,160 --> 00:01:45,513 Pa, hoće li priznati? 10 00:01:47,720 --> 00:01:50,598 Tiho, gospođice. Ako je Huan ukrao... 11 00:01:50,800 --> 00:01:53,473 Naravno! On me je opljačkao! Ili je to njegovo sedlo? 12 00:02:02,360 --> 00:02:04,555 Usporite, gospođice. Ako je tako vruće... 13 00:02:04,760 --> 00:02:06,113 Hoću svoje sedlo. 14 00:02:07,040 --> 00:02:09,952 - Ako je sedlo? - Trebalo bi da je na autu. 15 00:02:10,160 --> 00:02:12,230 - Imaš li auto? - Ne! 16 00:02:12,800 --> 00:02:14,392 - Gde je on? - PUSH. 17 00:02:15,440 --> 00:02:16,395 Idem da pogledam. 18 00:02:16,600 --> 00:02:19,273 - �o... - Želiš li to sedlo? 19 00:02:20,800 --> 00:02:22,119 Ok, idem. 20 00:02:22,320 --> 00:02:25,153 Imam stvari u redu sigurno. 21 00:02:25,360 --> 00:02:28,670 Idem da proverim teret. 22 00:02:28,920 --> 00:02:29,989 Izvinite. 23 00:02:31,240 --> 00:02:33,549 Nisam očekivao da ćeš mi vjerovati. 24 00:02:35,120 --> 00:02:37,714 Moraš li biti tako brz? 25 00:02:41,840 --> 00:02:43,273 - Imate li priznanicu? - Ne. 26 00:02:56,040 --> 00:02:58,315 Zaista, sedlo nedostaje. 27 00:02:58,960 --> 00:03:01,554 Ne razumijem to. Huan nikad nije krao! 28 00:03:01,760 --> 00:03:03,990 Moramo saznati! 29 00:03:06,840 --> 00:03:08,353 Juane, dođi ovamo! 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,556 Gdje je to sedlo, Huane? 31 00:03:12,760 --> 00:03:15,354 Dama je tako čudno pitala... 32 00:03:15,560 --> 00:03:18,028 Reci mi gde je sedlo. 33 00:03:18,320 --> 00:03:21,357 - U autu. - Nije. Tražio sam. 34 00:03:21,560 --> 00:03:22,549 ja tebe�. 35 00:03:22,760 --> 00:03:26,992 Bilo je tako lijepo, sakrio sam to. 36 00:03:27,240 --> 00:03:28,992 Ispred je. 37 00:03:29,200 --> 00:03:30,553 U prednjem delu? 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,194 Je li to to? 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,950 Izvinjavam se zbog kašnjenja do nesporazuma. 40 00:03:43,600 --> 00:03:47,070 Radije bih otišao. 41 00:03:50,040 --> 00:03:54,477 - Da li ste vlasnik preduzeća? - Zamenio sam svog oca. 42 00:03:54,720 --> 00:03:56,711 - Tvoj otac? - John Stewart. 43 00:03:56,920 --> 00:03:59,832 Ja sam Jean Stewart. Moji prijatelji me zovu Dusty. 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,316 Poznavao sam tvog oca. 45 00:04:03,920 --> 00:04:05,512 Je li umoran od putovanja? 46 00:04:05,720 --> 00:04:08,029 Ne... mrtav je. 47 00:04:11,480 --> 00:04:13,596 Oh! Kako se to dogodilo? 48 00:04:14,080 --> 00:04:15,638 Pogođen je u leđa. 49 00:04:15,880 --> 00:04:18,110 Razumijem. Gdje je to bilo? 50 00:04:18,320 --> 00:04:21,517 - U Sentinalu. - Sentinel? Imam prijatelje tamo. 51 00:04:21,800 --> 00:04:23,313 pitaj ih 52 00:04:24,960 --> 00:04:27,791 izgleda da je to opasno mesto! 53 00:04:28,160 --> 00:04:30,196 Groblje je premalo. 54 00:04:30,880 --> 00:04:31,995 Loš znak! 55 00:04:32,320 --> 00:04:33,719 Tri smrti za nedelju dana! 56 00:04:34,720 --> 00:04:39,635 Petak: Anderson; subota: Grannis; Nedjelja: Billy Sands. 57 00:04:41,080 --> 00:04:42,308 Billy Sands? 58 00:04:44,520 --> 00:04:46,033 Vodio je novine. 59 00:04:47,520 --> 00:04:49,158 Bio je dobar momak... 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,350 �al�� gospodo! 61 00:05:09,880 --> 00:05:12,269 - Odlaziš, Džone? - Pa, doktore. 62 00:05:15,560 --> 00:05:16,515 Sa ovim? 63 00:05:21,760 --> 00:05:24,320 Da li želi da ubije nekoga, Džone? 64 00:05:26,440 --> 00:05:30,718 Sećam se jednog sna Billy je postao novinar 65 00:05:31,040 --> 00:05:32,473 bila je opravdana�. 66 00:05:34,160 --> 00:05:36,628 Sklonite svoje oružje. 67 00:05:38,600 --> 00:05:41,478 Imao sam dobar razlog sada imam bolje 68 00:05:41,680 --> 00:05:42,795 Billy je ubijen. 69 00:05:45,640 --> 00:05:50,953 I dalje misli da će ubijanje poslati stvari za koje se borio? 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,198 Sav njegov rad je uzaludan. 71 00:05:55,720 --> 00:05:56,755 John... 72 00:06:01,240 --> 00:06:03,151 Sada ste gotovi. 73 00:06:04,280 --> 00:06:05,998 nisi dobro prošao 74 00:06:06,680 --> 00:06:09,558 ali ti si šerif, a ja imam posao! 75 00:06:10,720 --> 00:06:12,073 Ali on ne može pomoći, 76 00:06:12,280 --> 00:06:14,475 m� �häk� sp���. 77 00:06:16,320 --> 00:06:18,709 Sada se vratio. 78 00:06:21,120 --> 00:06:23,759 Ovo oružje ubija jednom! 79 00:06:28,800 --> 00:06:32,031 Ne. Ovaj put ću uzeti Billyja. 80 00:06:35,640 --> 00:06:40,794 Postoje stvari koje ne bi trebalo raditi dodir. 81 00:06:42,680 --> 00:06:45,194 Ja ću zadržati tvoje mjesto. zar ne? 82 00:06:45,720 --> 00:06:47,950 Ne. Vćaka, doktore. Vidimo se. 83 00:07:27,600 --> 00:07:29,716 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ništa za piće. 84 00:07:29,920 --> 00:07:31,035 Pošalji ga! 85 00:08:02,200 --> 00:08:03,633 To zavisi od mene. 86 00:08:05,520 --> 00:08:08,671 Ne sedi na tu stolicu 87 00:08:08,880 --> 00:08:10,313 donesi lošu sreću! 88 00:08:11,720 --> 00:08:13,517 Treba nam igra. 89 00:08:14,200 --> 00:08:16,919 Nisam sujeveran! 90 00:08:19,200 --> 00:08:20,155 Daj mi nešto novca. 91 00:08:24,080 --> 00:08:25,832 Idete u Amarillo? 92 00:08:26,880 --> 00:08:28,598 Ne, hajde. 93 00:08:29,920 --> 00:08:31,433 Igramo bez ograničenja. 94 00:08:31,640 --> 00:08:32,595 Dobro. 95 00:08:32,960 --> 00:08:35,428 Nisam je igrao 5 godina. 96 00:08:36,800 --> 00:08:41,191 Poker je kao revolver, kad jednom opališ, nikad to nećeš zaboraviti. 97 00:08:42,000 --> 00:08:45,390 Čudno mesto za igru. Zar nema nikoga u gradu? 98 00:08:45,600 --> 00:08:47,318 Zatim, stanovništvo je izrazilo 99 00:08:47,760 --> 00:08:52,470 vidimo tvoju dubinu u druge zemlje, 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,150 Naprotiv, neće trpeti sramotu od katrana i perja 101 00:08:56,360 --> 00:08:59,033 čak i neprijatna šetnja, 102 00:08:59,760 --> 00:09:03,958 radije smo ostavili svoje mnogo. 103 00:09:04,160 --> 00:09:07,948 I sklonili smo se u ovaj Olimp, 104 00:09:08,160 --> 00:09:11,994 gdje možemo priuštiti da ``pobjegnemo'' tvoji gresi. 105 00:09:12,840 --> 00:09:16,435 Ako treba da budem iskren, prijatelju, Očekujemo diližansu! 106 00:09:32,320 --> 00:09:33,469 ja idem. 107 00:09:37,280 --> 00:09:38,395 Još 50. 108 00:09:45,800 --> 00:09:46,835 Koliko karata? 109 00:09:48,080 --> 00:09:49,035 Dva. 110 00:09:52,000 --> 00:09:53,228 Za moje tri. 111 00:09:54,800 --> 00:09:55,755 Šta za tebe? 112 00:10:03,040 --> 00:10:03,995 Samo jedan. 113 00:10:10,400 --> 00:10:11,355 Izlazi. 114 00:10:12,480 --> 00:10:13,435 Osim. 115 00:10:25,960 --> 00:10:27,951 Sve o tebi. 116 00:10:36,760 --> 00:10:37,715 Con��m. 117 00:10:39,400 --> 00:10:40,515 Full 3jok. 118 00:10:45,920 --> 00:10:47,353 Uzeću drugu kartu. 119 00:10:50,480 --> 00:10:51,435 Kako to misliš? 120 00:10:52,440 --> 00:10:55,034 Ova karta je bila moja. 121 00:10:57,560 --> 00:10:58,629 Uzmi drugu�. 122 00:11:05,040 --> 00:11:07,110 Poker nije zabava 123 00:11:07,400 --> 00:11:09,356 izgled ima. 124 00:11:11,040 --> 00:11:12,314 Uzmi tu kartu. 125 00:11:22,800 --> 00:11:24,870 Ovaj put sam pobedio. 126 00:11:25,480 --> 00:11:27,436 Hajde, neću se ljutiti. 127 00:11:28,360 --> 00:11:30,999 Baci oružje na zemlju. 128 00:11:39,120 --> 00:11:40,951 - Podigni ga. - Da, gospodine. 129 00:11:41,160 --> 00:11:42,149 Veličanstveno! 130 00:11:42,960 --> 00:11:45,349 Veličanstveno! 131 00:11:47,720 --> 00:11:50,234 Vi ste sanjar, gospodine! 132 00:11:50,600 --> 00:11:53,478 - Kako to? - Bȅsnik u brzini! 133 00:11:53,680 --> 00:11:56,114 Nisam čuo ni šmrk. 134 00:11:56,320 --> 00:11:57,799 Ovdje je vaš novac. 135 00:12:05,560 --> 00:12:07,039 Hej, amigo. 136 00:12:07,240 --> 00:12:09,196 Treba mi svjež pas. 137 00:12:09,400 --> 00:12:11,755 Evo, samo nekoliko koraka dalje. 138 00:12:11,960 --> 00:12:12,915 V�aka. 139 00:12:18,840 --> 00:12:20,990 moj dragi prijatelju, 140 00:12:21,200 --> 00:12:25,637 nije kao borac iz John Sandsa, 141 00:12:26,600 --> 00:12:30,673 Video sam ga u akciji prije 5 godina Dodge City. 142 00:12:32,560 --> 00:12:34,596 Prelepa sahrana! 143 00:12:45,000 --> 00:12:47,138 Imate li svježeg psa? 144 00:12:47,760 --> 00:12:49,113 Imate li novca? 145 00:12:54,560 --> 00:12:55,834 Pa, ja imam psa. 146 00:12:56,040 --> 00:12:57,029 Ostaviću ga ovde. 147 00:12:57,240 --> 00:13:00,630 stavi ga tamo Dovest ću ga odmah. 148 00:13:08,240 --> 00:13:09,912 Gavrane, evo kočije! 149 00:13:11,360 --> 00:13:16,639 Dostavljač? Ne vidim ništa, samo drugačije vođstvo... 150 00:13:17,000 --> 00:13:19,719 dok Apolon drži uzde! 151 00:13:20,080 --> 00:13:22,833 Lackay, uzmi moje torbe! 152 00:13:26,240 --> 00:13:30,552 Mislim da je pregrejao moju poslednju f�a�u v�na! 153 00:13:31,200 --> 00:13:32,599 Odlazimo! 154 00:13:47,840 --> 00:13:49,831 - Izgleda kao dobar k��. - On je! 155 00:13:50,040 --> 00:13:51,473 On je najbolji��. 156 00:13:52,760 --> 00:13:55,194 - Koliko ima godina? - Tri i po godine. 157 00:13:56,640 --> 00:13:59,996 - Brzo? - Brz kao vetar. 158 00:14:02,440 --> 00:14:03,429 sta? 159 00:14:05,680 --> 00:14:07,591 Preko sto dolara više. 160 00:14:08,520 --> 00:14:09,635 Hi John! 161 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 Zdravo, Jim. Prošlo je dosta vremena. 162 00:14:20,440 --> 00:14:21,839 Ne treba mu mačka, Džone. 163 00:14:23,840 --> 00:14:27,230 Ne želim da budem obešen čak ni zato što sam ukrao mačku. 164 00:14:31,840 --> 00:14:33,114 Kako si me našao? 165 00:14:33,640 --> 00:14:35,471 Tražio sam Ravena 166 00:14:39,040 --> 00:14:41,156 Našao sam orla. 167 00:14:42,800 --> 00:14:43,949 Uhapšen si, Džone. 168 00:14:45,360 --> 00:14:46,793 Ne mogu, Jim. 169 00:14:47,240 --> 00:14:48,389 Billy je ubijen. 170 00:14:50,600 --> 00:14:52,192 To je to, John. 171 00:14:53,000 --> 00:14:55,195 Kad bih znao ko je to uradio 172 00:14:56,400 --> 00:14:58,675 Izvući ću ga živog iz njegove kože. 173 00:15:00,600 --> 00:15:04,832 Ali za tebe je to samo još jedno ubistvo. 174 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 Moram osvetiti Billyja. 175 00:15:09,280 --> 00:15:11,475 Razumem Džona 176 00:15:11,920 --> 00:15:13,638 ali moram da izvršim hapšenje. 177 00:15:15,600 --> 00:15:18,160 - Brz sam, Jim. - Znam. 178 00:15:19,400 --> 00:15:23,393 Ne bih imao šanse ovdje. Ali nas je troje. 179 00:15:24,280 --> 00:15:25,554 Ne smeta mi. 180 00:15:26,960 --> 00:15:28,552 Zanimljivije je. 181 00:15:29,560 --> 00:15:30,959 Hajde, John. 182 00:15:31,160 --> 00:15:32,639 Čuvaj se, Jim. 183 00:15:44,040 --> 00:15:45,075 Baci oružje! 184 00:15:45,880 --> 00:15:47,871 Bacite ih! Ti, Jim. 185 00:15:56,680 --> 00:15:58,591 Vas dvoje, idite tamo! 186 00:15:59,120 --> 00:16:00,075 Idemo! 187 00:16:04,160 --> 00:16:05,115 Sedi, Jim. 188 00:16:06,200 --> 00:16:08,873 Ne dozvoli da mi više stane na put. 189 00:16:10,960 --> 00:16:12,757 Zamotajte ruku oko njega. 190 00:16:19,720 --> 00:16:20,675 Enter! 191 00:16:37,400 --> 00:16:39,072 Jesi li vježbao, John? 192 00:16:39,280 --> 00:16:40,235 Ne. 193 00:16:41,720 --> 00:16:42,709 Brzi ste. 194 00:16:44,760 --> 00:16:47,513 Igra mi je rekla da je kao poker 195 00:16:47,720 --> 00:16:49,073 �neće zaboraviti�. 196 00:16:50,200 --> 00:16:51,155 To je istina. 197 00:16:52,360 --> 00:16:54,078 Jesi li ubio igru? 198 00:16:54,280 --> 00:16:56,919 Pobijedio sam ga sa tri džaka. 199 00:17:07,120 --> 00:17:08,951 Neka vam doktor pregleda ruku. 200 00:17:09,360 --> 00:17:11,351 I on ne može biti iza mene! 201 00:17:11,560 --> 00:17:13,710 Slabije pucam iz kože. 202 00:17:34,840 --> 00:17:39,391 Pastor je bio dolje u podrumu moliti se 203 00:17:40,440 --> 00:17:45,309 Ali on se napio i ostao je tamo cijeli dan 204 00:17:46,400 --> 00:17:49,358 Pastor je bio dolje u podrumu moliti se 205 00:17:49,560 --> 00:17:52,836 Ali on se napio i ostao je tamo cijeli dan 206 00:17:53,280 --> 00:17:57,637 Ne silazi ako želiš da se napiješ 207 00:18:13,000 --> 00:18:14,513 Sands je bio ovdje. 208 00:18:15,480 --> 00:18:17,596 Bio je u Amarilu u petak. 209 00:18:18,240 --> 00:18:20,913 Biće u Sentinalu za dva dana. 210 00:18:21,120 --> 00:18:23,111 Trebao bi sada biti ovdje. 211 00:18:24,840 --> 00:18:27,149 Moramo ga zaustaviti ovdje. 212 00:18:28,400 --> 00:18:30,516 Ja ću se pobrinuti za sečenje. 213 00:18:30,720 --> 00:18:32,790 Momci, nećemo ovako zaustaviti Sandsa! 214 00:18:33,000 --> 00:18:35,036 To nije istina! 215 00:18:35,600 --> 00:18:37,795 - Izgleda dobro. - Jeste! 216 00:18:38,160 --> 00:18:40,720 Zapadno od Misisipija, nije prelepo��. 217 00:18:40,920 --> 00:18:42,558 Ne uzbuđuje se, gori. 218 00:18:43,240 --> 00:18:45,435 Jednom sam ga lovio ovde, 219 00:18:45,880 --> 00:18:47,711 ali ne sa revolverom. 220 00:18:47,920 --> 00:18:50,593 Moramo mu pucati u leđa. 221 00:18:51,280 --> 00:18:52,838 Ne bojim se. 222 00:18:53,040 --> 00:18:54,758 Niko nije tako brz. 223 00:18:55,880 --> 00:18:58,678 Jednom je sreo nekoga tvojih godina... 224 00:19:01,520 --> 00:19:04,671 Imao je reputaciju petogodišnjaka. 225 00:19:05,680 --> 00:19:07,591 Sands je popustio. 226 00:19:11,400 --> 00:19:13,118 Zvao se Bonney. 227 00:19:14,520 --> 00:19:16,590 Da. Billy the Kid. 228 00:19:20,640 --> 00:19:22,835 Pijesak ovdje znači opasnost. 229 00:19:23,400 --> 00:19:25,868 U pet, lešinari će se pobrinuti za njega. 230 00:19:26,080 --> 00:19:27,479 Pobrinite se da ostane tamo. 231 00:19:29,200 --> 00:19:31,509 - Mislite li da će uspjeti? - Naravno. 232 00:19:32,160 --> 00:19:33,991 Vas dvoje, idite s njim. 233 00:19:34,240 --> 00:19:37,596 I neka si Sands ne primeti prvi. 234 00:20:38,440 --> 00:20:39,395 Neko se petljao ovde! 235 00:20:41,160 --> 00:20:43,958 Nema tragova konja. 236 00:20:54,360 --> 00:20:55,952 Ali postoji sedlo! 237 00:20:56,760 --> 00:20:58,716 Trebalo bi da bude skriveno ovde. 238 00:20:58,920 --> 00:21:00,876 Ako ga vidite, pucajte. 239 00:21:08,480 --> 00:21:10,152 Evo ga! 240 00:23:16,000 --> 00:23:17,718 - Gde ideš? - Na istok. 241 00:23:17,960 --> 00:23:19,871 Zar nisi bio u Sentinalu? 242 00:23:20,080 --> 00:23:21,798 Samo poslednji auto. 243 00:23:22,000 --> 00:23:23,433 Ostali se vraćaju u Forks. 244 00:23:24,760 --> 00:23:26,193 Gdje ti je sedlo? 245 00:23:26,400 --> 00:23:29,233 Tri fanatika su htela da me upucaju. 246 00:23:29,600 --> 00:23:31,989 Dobro. Nisam te vidio! 247 00:24:10,760 --> 00:24:13,797 Pazi na vrata! Zatvaraju se. 248 00:24:16,280 --> 00:24:18,794 - Ako se zatvori! - Novo je. 249 00:24:19,040 --> 00:24:22,555 Ogledalo se već tri puta razbilo! 250 00:24:26,520 --> 00:24:28,511 Noj�? 251 00:24:29,040 --> 00:24:30,268 Samo se obrije. 252 00:24:30,760 --> 00:24:32,079 Da, samo se obrije. 253 00:24:36,560 --> 00:24:39,279 Oh! Stolica je takodje nova. 254 00:24:39,480 --> 00:24:41,516 Udobno se smjestite. 255 00:24:42,000 --> 00:24:45,754 jesi li dobro? 256 00:24:48,200 --> 00:24:49,428 Ne zatvarajte. 257 00:24:49,640 --> 00:24:51,995 Znam da se samozatvara! 258 00:24:56,960 --> 00:24:59,394 Planirate li ostati? 259 00:25:00,160 --> 00:25:01,195 mogu. 260 00:25:01,920 --> 00:25:05,151 To je ona poslala. Peć je veoma nova. 261 00:25:09,320 --> 00:25:14,519 Dakle, upravo ste stigli sa ostalima. 262 00:25:15,280 --> 00:25:16,759 Ne. Zašto? 263 00:25:16,960 --> 00:25:19,269 Oh! Samo znatiželjan�. 264 00:25:19,480 --> 00:25:21,152 Video sam te kod auta. 265 00:25:21,960 --> 00:25:24,349 pa sam mislio... 266 00:25:26,240 --> 00:25:28,196 Radite li ovdje? 267 00:25:28,640 --> 00:25:29,595 br. 268 00:25:31,200 --> 00:25:33,998 Da li radite za g. Garsona? 269 00:25:34,760 --> 00:25:35,715 Matt Garson? 270 00:25:35,920 --> 00:25:37,638 Naravno, grad pripada njemu! 271 00:25:39,080 --> 00:25:40,354 Tako da ćemo biti partneri. 272 00:25:41,000 --> 00:25:44,436 Ako si čvrst kao brada... 273 00:25:46,480 --> 00:25:48,755 Šta se dešava sa svima? 274 00:25:48,960 --> 00:25:50,279 U žurbi su! 275 00:25:50,480 --> 00:25:54,519 Mogao bih ga posjeći! 276 00:25:55,000 --> 00:25:57,309 Zašto žurba? 277 00:25:57,920 --> 00:25:59,035 Moraju imati svoje razloge. 278 00:26:00,160 --> 00:26:01,957 Gotovi smo�. 279 00:26:03,480 --> 00:26:06,711 Ah! Sveže kao keruvim! 280 00:26:16,400 --> 00:26:18,231 Gdje mogu naći Garsona? 281 00:26:18,440 --> 00:26:22,194 Oh! Tačno, ali moguće u Last Frontier. 282 00:27:04,280 --> 00:27:06,396 Izgubili smo mu trag. 283 00:27:06,800 --> 00:27:08,518 kako si mogao... 284 00:27:17,080 --> 00:27:18,991 Tražiš me, Sands? 285 00:27:19,200 --> 00:27:22,192 Tražiš me, Matt! 286 00:27:22,480 --> 00:27:24,152 Očekivali smo a. 287 00:27:24,840 --> 00:27:25,795 Svi to znaju! 288 00:27:27,040 --> 00:27:29,270 - šta ti misliš? - Nije bitno. 289 00:27:30,120 --> 00:27:32,998 jako lijepo od tebe, ali htio sam pozdraviti. 290 00:27:34,320 --> 00:27:35,799 Pozdravljam vas. 291 00:27:38,120 --> 00:27:41,829 Rečeno mi je da on kontroliše Sentinal. 292 00:27:42,400 --> 00:27:43,549 Tačno. 293 00:27:44,600 --> 00:27:47,797 Pošto ste informisani, hajde da pričamo S poštovanjem. Ne želim probleme. 294 00:27:48,680 --> 00:27:51,194 - Hoću li pobediti? - To je samo upozorenje. 295 00:27:52,440 --> 00:27:54,237 Znamo zašto si došao. 296 00:27:54,440 --> 00:27:55,839 To je tvoja stvar. 297 00:27:56,040 --> 00:27:58,235 Ali neka se sve desi ovde... 298 00:27:58,840 --> 00:27:59,795 radi se o meni. 299 00:28:00,480 --> 00:28:03,392 - Po celoj zemlji? - I posle Sijere. 300 00:28:04,440 --> 00:28:07,637 Ako me neko želi, zaustaviću ga. 301 00:28:08,280 --> 00:28:11,272 Znam šta se dešava 302 00:28:11,760 --> 00:28:14,399 i ja zapovijedam svime. 303 00:28:15,680 --> 00:28:17,591 sa tobom će biti lako, 304 00:28:18,440 --> 00:28:20,271 jer znam šta hoće. 305 00:28:20,480 --> 00:28:21,595 I hoćeš da me zaustaviš? 306 00:28:22,920 --> 00:28:25,036 Zapamti da jesam. 307 00:28:26,040 --> 00:28:28,634 Dakle, ništa se ne dešava bez tvog praznici? 308 00:28:28,840 --> 00:28:29,955 Tačno. 309 00:28:30,840 --> 00:28:33,559 Reci mi šta radiš? 310 00:28:39,760 --> 00:28:41,398 Ja se krijem. 311 00:28:50,720 --> 00:28:51,948 - G. Sands? - Ne. 312 00:28:52,160 --> 00:28:55,197 Ja sam Crockett. Mogu li razgovarati s tobom? 313 00:28:55,560 --> 00:28:57,710 - Hvala. - Ne ovde. U hotelima. 314 00:28:57,920 --> 00:28:59,239 Hotel je zagušljiv. 315 00:28:59,440 --> 00:29:02,318 Ne pričamo na ulici. 316 00:29:04,000 --> 00:29:05,513 o čemu se radi? 317 00:29:06,120 --> 00:29:07,872 Kupujte, g. Sands... 318 00:29:08,880 --> 00:29:11,235 Šta bi Billy Sands prihvatio? 319 00:29:12,040 --> 00:29:13,314 Zainteresovan sam. 320 00:29:14,200 --> 00:29:16,111 Znam za jedno mesto van grada 321 00:29:16,320 --> 00:29:19,915 gde će biti mesta za moj narod prijatelji i za tebe. 322 00:29:20,120 --> 00:29:22,554 - Koliko prijatelja imaš? - Tri. 323 00:29:22,760 --> 00:29:25,274 - Jesu li pošli s tobom? - Ne, kakvi smo mi. 324 00:29:25,840 --> 00:29:28,479 Zato ih upozori 325 00:29:28,680 --> 00:29:30,557 ako slučajno imaju druge ideje. 326 00:29:30,760 --> 00:29:32,432 Jer idem s tobom! 327 00:29:32,640 --> 00:29:34,039 Razumijem. Idemo! 328 00:29:34,240 --> 00:29:36,754 Možeš li da pozajmiš mog psa? 329 00:29:47,800 --> 00:29:48,994 Približavaju se. 330 00:30:02,360 --> 00:30:03,679 G. John Sands. 331 00:30:04,200 --> 00:30:07,590 G. Wells, g. Tyler, g. Crump. 332 00:30:20,120 --> 00:30:21,473 Ima li problema, g. Sands? 333 00:30:23,000 --> 00:30:25,309 Sunce me obasjavalo. 334 00:30:26,640 --> 00:30:28,232 Dakle, o čemu se radi? 335 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 Morate spasiti ovaj grad i ti to možeš. 336 00:30:34,440 --> 00:30:37,512 - Velika je. - I biće ih još. 337 00:30:38,160 --> 00:30:39,752 Ali to nije sigurno mjesto. 338 00:30:39,960 --> 00:30:43,350 Normalni ljudi ne mogu u kojoj se implementira. 332 00:30:43,508 --> 00:30:46,025 - Zašto? - Zbog Matta Garsona. 339 00:30:48,040 --> 00:30:50,508 Reci mi, zašto ja? 340 00:30:51,080 --> 00:30:54,868 Znaš, Sands, tvoja reputacija je poznata. 341 00:30:55,600 --> 00:30:58,512 Treba nam neko ko pozirati Garsonu. 342 00:30:59,000 --> 00:31:01,036 I mi ćemo to platiti. 343 00:31:01,240 --> 00:31:02,559 Ja to ne razumijem 344 00:31:02,760 --> 00:31:04,671 da li želiš da se ponašaš kao on? 345 00:31:05,120 --> 00:31:06,872 Ponekad je to neophodno. 346 00:31:07,080 --> 00:31:09,548 Zakon ovdje ne postoji 347 00:31:09,760 --> 00:31:12,991 i neophodno je to sprovesti. 348 00:31:14,600 --> 00:31:17,433 - Isti zakon, šta će mi glava? - To je druga tema. 349 00:31:18,000 --> 00:31:19,433 Ne možemo jamčiti ni za koga drugog. 350 00:31:19,640 --> 00:31:23,918 Platićemo vam da očistite grad. 351 00:31:24,520 --> 00:31:28,991 Washington nas podržava. 352 00:31:30,120 --> 00:31:32,759 Vćaka, g. Imam još nešto da radim. 353 00:31:34,000 --> 00:31:38,278 Mislili smo da je smrt tvog brata... 354 00:31:38,960 --> 00:31:41,315 Tačno. Sve zavisi od toga. 355 00:31:41,960 --> 00:31:44,793 Vaš grad se može očistiti. 356 00:31:45,680 --> 00:31:47,477 Ali moram izaći. 357 00:31:47,680 --> 00:31:50,478 Izvinite. 358 00:31:52,920 --> 00:31:57,152 Mislite na dobre ljude o ovome �zemlja�. 359 00:31:57,760 --> 00:32:01,719 Ako Garson nastavi, s izgubljen�. 360 00:32:02,240 --> 00:32:05,949 Svi kriminalci dolaze ovamo. 361 00:32:06,600 --> 00:32:10,229 To je zato što su kriminalci Šta je sa vašim poslom? 362 00:32:10,440 --> 00:32:11,953 Vidi, Sands, mrdaj. 363 00:32:12,160 --> 00:32:15,948 Kriminalci ne bi trebali izaći na slobodu. 364 00:32:16,200 --> 00:32:18,113 Zaboravi na moju glavu je nagrada! 365 00:32:18,600 --> 00:32:20,556 Slobodni smo da biramo. 366 00:32:21,040 --> 00:32:24,919 Pa, napravio si pogrešan izbor. Sada odbijam. 367 00:32:25,520 --> 00:32:28,432 Imaš puno muškog oružja, ali ne i njegov život! 368 00:32:28,640 --> 00:32:32,553 Ovo nije ono što smo htjeli, Sands. 369 00:32:32,760 --> 00:32:34,796 Hej, moram da se operem. 370 00:32:35,000 --> 00:32:36,911 Znači odbijaš? 371 00:32:37,120 --> 00:32:38,314 Mislim. 372 00:32:38,520 --> 00:32:40,590 Ostavljam kozu u štali. 373 00:33:38,080 --> 00:33:39,195 Izvinite, madam. 374 00:33:40,920 --> 00:33:41,989 Izvinite. 375 00:33:42,240 --> 00:33:44,117 Da li me pratiš? 376 00:33:44,320 --> 00:33:46,754 Gospođo, tražim mjesto za piće. 377 00:33:46,960 --> 00:33:48,678 Zašto ne probati hotel? 378 00:33:49,200 --> 00:33:50,553 Nisam znao da imam. 379 00:33:50,880 --> 00:33:52,472 Imaju bar unutra. 380 00:33:52,680 --> 00:33:53,829 Stvarno? 381 00:33:55,440 --> 00:33:56,395 Nisam uzeo. 382 00:33:57,280 --> 00:33:59,510 Niste dobar posmatrač. 383 00:33:59,800 --> 00:34:01,472 Lepa devojka mi odvlači pažnju. 384 00:34:01,680 --> 00:34:03,159 Oh! V�aka. 385 00:34:04,080 --> 00:34:06,230 Šta je u tom šeširu? 386 00:34:06,960 --> 00:34:07,915 Samo ja. 387 00:34:08,120 --> 00:34:10,714 Ah! a ko si ti? 388 00:34:12,240 --> 00:34:13,593 John Sands. 389 00:34:14,360 --> 00:34:16,999 Gledajte češće! 390 00:34:18,960 --> 00:34:21,872 Samo u prolazu? 391 00:34:22,760 --> 00:34:24,637 Trenutno razmišljam da ostanem. 392 00:34:24,840 --> 00:34:25,795 Još jednom. 393 00:34:26,600 --> 00:34:29,912 Dragoceno je, dva komplimenta po danu 394 00:34:30,320 --> 00:34:32,834 u tako kratkom vremenu! 395 00:34:34,480 --> 00:34:36,596 Drago mi je. 396 00:34:45,400 --> 00:34:46,355 Da li ga poznajete? 397 00:34:46,560 --> 00:34:48,949 Njegovo ime je John Sands. 398 00:34:49,160 --> 00:34:50,149 Znam. 399 00:34:50,720 --> 00:34:52,438 Jedan od tvojih prijatelja? 400 00:34:52,920 --> 00:34:54,638 Samo znanje. 401 00:34:55,400 --> 00:34:57,072 On je veoma šarmantan! 402 00:35:24,840 --> 00:35:26,717 Dobro veče, g. Sands. 403 00:35:28,120 --> 00:35:30,031 Vov, mali đavo 404 00:35:30,360 --> 00:35:31,998 opusti se malo. 405 00:35:32,320 --> 00:35:33,548 Kako to misliš? 406 00:35:33,760 --> 00:35:36,228 Taj "gospodin Sands" je veoma formalan! 407 00:35:36,440 --> 00:35:38,317 Vi ste sjajan čovjek, g. Sands, 408 00:35:38,640 --> 00:35:40,756 pozdravljamo vašu ličnost. 409 00:35:40,960 --> 00:35:43,190 Polaskan sam�. Daj mi sto. 410 00:35:43,840 --> 00:35:46,195 Jesam li ovdje? 411 00:35:48,400 --> 00:35:50,391 Ima puno ljudi. 412 00:35:50,600 --> 00:35:52,397 Ja ću biti u tom uglu. 413 00:35:52,600 --> 00:35:55,194 Da li želi nešto da popije? 414 00:35:55,840 --> 00:35:58,070 Naravno. Služiš me? 415 00:36:19,960 --> 00:36:21,473 Piću sa tobom. 416 00:36:26,440 --> 00:36:29,079 Dakle, jeste li upoznali Billyja Kidda? 417 00:36:30,160 --> 00:36:31,115 br. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,669 Pričaj mi o tome. 419 00:36:36,040 --> 00:36:40,158 Sve je počelo kada sam ja saznao da je Billy u gradu. 420 00:36:40,840 --> 00:36:42,432 Da li te je tražio? 421 00:36:43,400 --> 00:36:44,355 Nekako. 422 00:36:45,520 --> 00:36:48,910 Padala je kiša, a ja sam bio u baru 423 00:36:49,120 --> 00:36:50,917 kada je ušao. 424 00:36:51,960 --> 00:36:55,635 Bio je natopljen i isječen do kosti ponašao se kao ludak. 425 00:36:56,080 --> 00:36:59,311 Kada me je ugledao, ugasio je sunce. 426 00:37:00,840 --> 00:37:04,435 "Pjesak", rekao je i spustio slušalicu ruku na svoje ždrebe, 427 00:37:05,560 --> 00:37:07,710 „ovaj grad je premali za imamo oboje. 428 00:37:07,920 --> 00:37:10,150 "Naći ćemo se na ulici za 5 minuta." 429 00:37:11,200 --> 00:37:12,155 Nastavi. 430 00:37:16,280 --> 00:37:18,635 Bio sam nervozan... i kako! 431 00:37:19,000 --> 00:37:21,195 Billy je bio odličan šuter. 432 00:37:22,720 --> 00:37:27,589 Pa sam čekao i brojao minute. 433 00:37:28,640 --> 00:37:31,029 Bio sam sav znojan. 434 00:37:31,360 --> 00:37:33,351 Nisam mogao ni da čitam. 435 00:37:34,760 --> 00:37:36,910 Pogledao sam u pištolj i otišao. 436 00:37:43,360 --> 00:37:46,318 Padala je kiša i nisam mogao dobro vidjeti. 437 00:37:47,000 --> 00:37:49,958 Konačno sam ga ugledao nekoliko koraka dalje. 438 00:37:50,160 --> 00:37:51,673 Smijao se kao Sotona 439 00:37:53,240 --> 00:37:56,949 i prilazio, korak po korak, 440 00:37:57,320 --> 00:38:00,437 kao da hoda po žici. 441 00:38:01,720 --> 00:38:05,156 "Sands", rekao je, "mrtav si". 442 00:38:06,880 --> 00:38:09,872 "Billy" odgovorio sam "Prvi pali!" 443 00:38:12,480 --> 00:38:13,435 I onda? 444 00:38:14,800 --> 00:38:15,755 Ubio me je. 445 00:38:25,280 --> 00:38:27,748 Na kraju će biti isto! 446 00:38:52,560 --> 00:38:53,515 zdravo 447 00:38:53,720 --> 00:38:54,914 Zdravo, ��fe. 448 00:38:55,880 --> 00:38:59,077 Oh! Trebao bi spavati. 449 00:38:59,400 --> 00:39:02,631 Ti si kriv što imam krugove ispod očiju! 450 00:39:02,840 --> 00:39:03,795 Kako to? 451 00:39:04,080 --> 00:39:08,392 Ako tvoja sekretarica spava, 452 00:39:08,640 --> 00:39:11,677 ne vodi je u šetnju! 453 00:39:12,280 --> 00:39:14,157 Uzmite papir, gđice O'Carroll. 454 00:39:14,360 --> 00:39:15,839 "Draga gospođice O'Carroll, 455 00:39:16,040 --> 00:39:17,758 „Moraš da biraš. 456 00:39:18,160 --> 00:39:22,153 „Ili ove šetnje, ili udaćeš se za mene!" 457 00:39:22,400 --> 00:39:23,674 Oh Matt! 458 00:39:25,240 --> 00:39:26,639 Neki od njih su vrući. 459 00:39:26,840 --> 00:39:28,398 Ili bolje, možda! 460 00:39:28,600 --> 00:39:30,079 John Sands, na primjer? 461 00:39:30,280 --> 00:39:31,233 �vještice�? 462 00:39:31,440 --> 00:39:33,192 - Zavisi od okolnosti. - šta je to? 463 00:39:33,400 --> 00:39:35,356 Mogu li te ispratiti večeras? 464 00:39:35,560 --> 00:39:36,913 Pa ja... 465 00:39:37,640 --> 00:39:39,471 Mislim da bi trebalo biti. 466 00:39:41,560 --> 00:39:42,515 Evo. 467 00:39:42,960 --> 00:39:44,552 Idemo. 468 00:39:54,920 --> 00:39:55,875 ��fe! 469 00:39:58,200 --> 00:39:59,553 Samo se tresem, dušo. 470 00:40:01,160 --> 00:40:02,593 Oh, to je Crump. 471 00:40:02,800 --> 00:40:05,155 Izgubio je 200 i diže pometnju. 472 00:40:06,040 --> 00:40:07,996 To može uzrokovati probleme. 473 00:40:09,440 --> 00:40:11,032 Prep. Mora da je sama. 474 00:40:11,760 --> 00:40:14,433 - Vidimo se sutra! - U redu, Matt. Laku noc. 475 00:40:28,880 --> 00:40:30,916 - Zdravo. - Zdravo, gospođice! 476 00:40:31,120 --> 00:40:34,590 Šta žena mora da uradi da bi mogla sjedi sa slavnim Johnom Sandsom? 477 00:40:35,400 --> 00:40:36,913 Sedi. 478 00:40:40,760 --> 00:40:43,399 Danas se ovdje svi zabavljaju! 479 00:40:43,600 --> 00:40:47,195 Sad znam ko si ti! 480 00:40:55,120 --> 00:40:57,554 OK. Samo sam ``štitio pištolj''. 481 00:40:57,760 --> 00:40:59,512 Nastavite, prijatelji. 482 00:41:08,760 --> 00:41:10,796 - Mogu li se pridružiti? - Dobro. 483 00:41:17,600 --> 00:41:19,750 Zar ga niko nije video? 484 00:41:20,200 --> 00:41:21,155 Ne, Matt. 485 00:41:22,400 --> 00:41:24,072 Pa, to je isto. 486 00:41:25,400 --> 00:41:26,594 Ovaj put je izgubio. 487 00:41:27,240 --> 00:41:29,276 Kladim se da je varao. 488 00:41:31,320 --> 00:41:32,309 Evo ti ga. 489 00:41:35,440 --> 00:41:37,271 Ko će se brinuti o njemu? 490 00:41:38,320 --> 00:41:40,151 Uradićemo to sutra. 491 00:41:44,640 --> 00:41:47,234 Zbog ovoga ne vrijedi prekidati igru. 492 00:41:58,920 --> 00:42:01,115 Treba nam novi paket karata. 493 00:42:01,360 --> 00:42:02,349 Zašto? 494 00:42:02,640 --> 00:42:04,551 Ovo se ne primjenjuje. 495 00:42:05,600 --> 00:42:08,160 Garson ih je upucao u sredinu. 496 00:42:26,360 --> 00:42:27,759 Divno veče! 497 00:42:27,960 --> 00:42:30,235 To je ljubazno od tebe, zar ne ideš li sa mnom? 498 00:42:30,720 --> 00:42:32,950 Hajde da se vidimo. 499 00:42:33,840 --> 00:42:35,512 Je li bolje? 500 00:42:40,840 --> 00:42:42,193 šta ima džone 501 00:42:42,840 --> 00:42:44,398 Ne, zašto? 502 00:42:44,600 --> 00:42:47,194 Tako si tih! 503 00:42:47,840 --> 00:42:49,751 Uživam u ovoj predivnoj noći. 504 00:42:50,520 --> 00:42:53,398 Da li vas zanima vrijeme? 505 00:42:54,200 --> 00:42:55,428 Zašto opet? 506 00:42:57,480 --> 00:42:59,072 Dobro veče, g. Sands. 507 00:42:59,520 --> 00:43:02,910 Možda ću te otpratiti jedne večeri. 508 00:43:03,440 --> 00:43:04,509 Ne sviđa mi se, ali... 509 00:43:05,240 --> 00:43:07,595 Šta radiš u tom salonu? 510 00:43:10,200 --> 00:43:11,872 Radim za g. Garsona. 511 00:43:12,080 --> 00:43:14,992 - Za njega? - Da li je "kako" razumeš? 512 00:43:15,280 --> 00:43:18,192 Trebao sam posao i on trebala mu je sekretarica. 513 00:43:18,400 --> 00:43:19,958 To je predivno! 514 00:43:20,360 --> 00:43:22,715 Kako to mislite, g. Sands? 515 00:43:22,920 --> 00:43:26,629 Tvoja reputacija nije baš sveta! 516 00:43:27,040 --> 00:43:30,350 Barem je bolji od Garsonovog! 517 00:43:30,560 --> 00:43:32,232 To je samo mišljenje! 518 00:43:32,760 --> 00:43:34,876 Jeste li sigurni u sebe g. Sands, 519 00:43:35,080 --> 00:43:36,991 dok ti glava ne eksplodira! 520 00:43:45,400 --> 00:43:47,356 Koje je tvoje pravo ime? 521 00:43:48,280 --> 00:43:51,477 Jun... Džun O'Kerol. 522 00:44:23,760 --> 00:44:25,113 To je bila žurba! 523 00:44:25,640 --> 00:44:29,872 Imam dobre konje. A ti? 524 00:44:30,280 --> 00:44:32,475 Nemate dobro sedlo? 525 00:44:32,680 --> 00:44:33,999 Gdje je tvoj? 526 00:44:34,200 --> 00:44:36,998 Zaboravio sam ga 527 00:44:37,200 --> 00:44:39,350 za dva neočekivana vjenčanja! 528 00:44:39,840 --> 00:44:42,229 Pogledaj u auto. 529 00:44:43,160 --> 00:44:45,799 Imate posao ovde. 530 00:44:46,840 --> 00:44:48,751 Ljudska priroda je slaba. 531 00:44:48,960 --> 00:44:50,757 Znate li poslovati? 532 00:44:50,960 --> 00:44:53,030 Vernos više ne postoji! 533 00:44:53,240 --> 00:44:54,559 Trebao bi biti pastor. 534 00:44:54,920 --> 00:44:56,319 Trebao bih biti tih. 535 00:44:56,520 --> 00:44:58,954 Nisam govorio od vernika! 536 00:44:59,360 --> 00:45:01,715 Zato budi oprezan, kauboju. 537 00:45:01,920 --> 00:45:03,558 Nema mjesta za drugo sedlo. 538 00:45:03,760 --> 00:45:05,955 Strah od konkurencije? 539 00:45:06,360 --> 00:45:08,430 Vremenom će proći! 540 00:45:09,440 --> 00:45:12,477 Samo pokazujem sirovu kožu. 541 00:45:13,320 --> 00:45:15,914 Na vama je. Izaberi. 542 00:45:16,800 --> 00:45:18,711 Koliko košta? 543 00:45:18,920 --> 00:45:21,354 To sam platio. 40 dolara. 544 00:45:24,360 --> 00:45:25,679 Trebao si ostati u Meksiku. 545 00:45:25,880 --> 00:45:29,236 Nećete se moći braniti ovdje. 546 00:45:30,320 --> 00:45:33,073 Uskoro ćemo vam pomoći da to shvatite. 547 00:45:37,680 --> 00:45:40,956 Gospođo, jeste li još uvijek ljuti zbog toga 548 00:45:41,200 --> 00:45:43,760 Did I pull your trigger? 549 00:45:43,960 --> 00:45:46,076 Worries for John Sands, 550 00:45:46,280 --> 00:45:47,998 rekli su da je u gradu! 551 00:45:49,240 --> 00:45:51,390 Mislim da mu ne bi smetalo. 552 00:45:51,600 --> 00:45:53,477 He would run away. 553 00:45:53,680 --> 00:45:55,398 Then hold the downpour 554 00:45:55,600 --> 00:45:57,238 and leave me alone! 555 00:46:05,240 --> 00:46:06,195 Hey sir! 556 00:46:08,120 --> 00:46:09,269 What can I do for you? 557 00:46:09,480 --> 00:46:11,391 Gdje je Stjuartova rana? 558 00:46:11,600 --> 00:46:14,239 Dva mlina, iza mosta. 559 00:46:14,440 --> 00:46:16,510 Označen je sa S u krugu. 560 00:46:21,800 --> 00:46:23,040 I pastor je otišao u podrum na molitvu 561 00:46:23,040 --> 00:46:27,079 I pastor je otišao u podrum na molitvu 562 00:46:28,240 --> 00:46:33,109 Ali on se napio i ostao je tamo cijeli dan 563 00:47:14,040 --> 00:47:15,359 Ima li nekoga ovdje? 564 00:47:44,640 --> 00:47:47,200 Pratite ljude koje sretnete! 565 00:47:47,760 --> 00:47:49,273 Želim razgovarati s tobom. 566 00:47:49,480 --> 00:47:52,756 Mislio sam da ne znaš gdje živim! 567 00:47:55,320 --> 00:47:56,799 To je Billy Sands. 568 00:47:57,000 --> 00:47:58,479 On je ubijen. 569 00:47:58,840 --> 00:48:00,193 Da li ste ga dobro poznavali? 570 00:48:00,400 --> 00:48:04,791 Prilično dobro. Šta te dovodi ovamo? 571 00:48:06,000 --> 00:48:07,672 Znate li Billyja? 572 00:48:07,880 --> 00:48:10,075 Imaš njegovu fotografiju. 573 00:48:11,440 --> 00:48:14,352 Zašto te zanima Billy? 574 00:48:15,200 --> 00:48:17,714 Imamo mnogo toga zajedničkog. 575 00:48:18,040 --> 00:48:19,393 Imamo isto prezime. 576 00:48:19,960 --> 00:48:21,234 Ja sam mu brat. 577 00:48:22,440 --> 00:48:24,396 Jeste li vi John Sands? 578 00:48:25,960 --> 00:48:27,712 Ne ličite mnogo! 579 00:48:28,400 --> 00:48:30,277 Vi ste potpuno drugačiji! 580 00:48:30,680 --> 00:48:32,272 nismo se videli šest godina 581 00:48:32,480 --> 00:48:34,471 i živjeli smo različitim životima. 582 00:48:36,120 --> 00:48:37,951 Znao sam da ima brata. 583 00:48:39,480 --> 00:48:42,199 Ali nikada nije pričao o tome. Zašto? 584 00:48:43,240 --> 00:48:47,631 Bilo je bolje za oboje. Moja reputacija mu ne bi pomogla. 585 00:48:48,680 --> 00:48:52,673 Zašto mi nije rekao, rekao bi sve pojednostavio. 586 00:48:53,320 --> 00:48:55,072 Nisam znao da je prijatelj. 587 00:48:56,600 --> 00:48:58,556 Nema više, g. Sands. 588 00:48:59,760 --> 00:49:01,671 Hteli smo da se venčamo. 589 00:49:04,080 --> 00:49:06,958 - Hoćeš da vidiš njegov grob? - Je li on tu negde? 590 00:49:07,520 --> 00:49:08,748 Nije lako. 591 00:49:09,840 --> 00:49:12,070 Često smo odlazili u tu dolinu. 592 00:49:12,800 --> 00:49:14,119 Svidjelo nam se mjesto. 593 00:49:16,200 --> 00:49:17,155 Hteo bih da idem. 594 00:49:38,760 --> 00:49:39,875 Ovo je naša sudbina. 595 00:49:42,480 --> 00:49:44,311 Lijepo mjesto za odmor. 596 00:49:46,480 --> 00:49:47,833 To je bilo njegovo uobičajeno mjesto. 597 00:49:49,240 --> 00:49:50,468 Tamo je dole. 598 00:50:28,360 --> 00:50:29,429 Vćaka, Dusty. 599 00:50:29,640 --> 00:50:31,756 Dodjite i drugi put. 600 00:50:46,840 --> 00:50:49,354 - Ko je to? - Nosim toplu vodu! 601 00:50:55,160 --> 00:50:56,115 Ulazi! 602 00:50:59,280 --> 00:51:01,316 Vrlo je lako za vas! 603 00:51:02,160 --> 00:51:03,354 Nije jako vruće. 604 00:51:03,720 --> 00:51:05,358 Idem van grada! 605 00:51:05,560 --> 00:51:08,791 Ako ima smisla, okupajte se. 606 00:51:09,240 --> 00:51:10,514 Ponekad je dobro. 607 00:51:13,320 --> 00:51:16,392 Bez sumnje, da. 608 00:51:16,880 --> 00:51:17,869 Vau! 609 00:51:41,040 --> 00:51:44,350 Hajde, Matt, sredićemo ga jednom za svagda. 610 00:51:44,560 --> 00:51:46,278 Imamo vremena. 611 00:51:47,000 --> 00:51:48,911 vremenom, 612 00:51:49,560 --> 00:51:50,993 ne može ništa da nađe. 613 00:51:51,200 --> 00:51:54,988 Postoje samo poteškoće. 614 00:51:55,640 --> 00:51:57,232 Pravite veliku grešku. 615 00:52:00,680 --> 00:52:01,635 Floyd, 616 00:52:02,360 --> 00:52:04,191 zapamti jednu stvar... 617 00:52:04,560 --> 00:52:06,198 Nikad nisam pogrešio! 618 00:52:10,080 --> 00:52:11,638 U redu je. 619 00:52:22,880 --> 00:52:24,074 ko je to 620 00:52:24,280 --> 00:52:25,315 Živim preko puta. 621 00:52:25,520 --> 00:52:28,717 Opusti se, moja djeca spavaju! 622 00:52:29,760 --> 00:52:31,512 Šta će tvoja žena reći? 623 00:52:31,720 --> 00:52:33,711 Šta je sa vašom djecom? 624 00:52:33,920 --> 00:52:37,833 Budi oprezna, ženo moja više od 500 točkova! 625 00:52:38,360 --> 00:52:41,158 Onda bolje da uđeš. 626 00:52:43,120 --> 00:52:45,953 Šta si slomio? 627 00:52:46,480 --> 00:52:48,436 Moje jelo na licu hrane. 628 00:52:52,280 --> 00:52:55,272 Smiješno ti je na licu. Izgleda kao Indijanac! 629 00:52:55,760 --> 00:52:57,751 ti jedan... 630 00:53:10,640 --> 00:53:12,710 Jeste li još uvijek na putu? 631 00:53:26,040 --> 00:53:28,156 - Ne. - sta? 632 00:53:29,480 --> 00:53:30,833 Uvijek na putu. 633 00:53:32,520 --> 00:53:33,714 Nevjerovatno! 634 00:53:35,480 --> 00:53:37,118 Zar nemaš šta da kažeš? 635 00:53:51,360 --> 00:53:53,476 Tip izgleda veoma umorno. 636 00:53:54,000 --> 00:53:55,399 Pusti ga da odspava. 637 00:53:55,720 --> 00:53:58,678 - Izgleda mrtav. - SZO? 638 00:53:59,200 --> 00:54:00,679 Onaj koji je nosio preko ulice. 639 00:54:01,440 --> 00:54:04,034 - Ne tiče te se! - Mogu. 640 00:54:04,240 --> 00:54:05,798 On je pijan. 641 00:54:06,000 --> 00:54:07,149 To je moguće. 642 00:54:07,440 --> 00:54:09,351 Šta ga briga? 643 00:54:10,200 --> 00:54:13,510 Trebalo bi da su prijatelji. Idem da pogledam. 644 00:54:15,520 --> 00:54:16,999 Zar ne, Džone? 645 00:54:17,200 --> 00:54:19,350 Jednostavno radoznalost�. Odmah ja spavam. 646 00:54:20,720 --> 00:54:22,119 Ja ću spavati! 647 00:54:23,400 --> 00:54:24,879 Dobro veče, gospođice O'Kerol. 648 00:54:39,360 --> 00:54:40,839 Hej, Sands je! 649 00:54:44,800 --> 00:54:46,631 Dovedite ga! 650 00:56:17,640 --> 00:56:18,914 Zdravo, g. Sands. 651 00:56:19,120 --> 00:56:20,712 Zdravo, g. Crockett. 652 00:56:27,920 --> 00:56:30,229 Sedi, Sands. Uzmi piće. 653 00:56:35,800 --> 00:56:36,755 Viski. 654 00:56:39,520 --> 00:56:42,159 Dakle, đavo je melanholik? 655 00:56:43,440 --> 00:56:45,795 Dobar nadimak, Floyd! 656 00:56:46,000 --> 00:56:49,197 Sands nije zaboravio svoje djetinjstvo! 657 00:56:49,520 --> 00:56:51,670 G. Sands voli bajke. 658 00:56:51,880 --> 00:56:54,394 Volite li bajke? 659 00:56:55,840 --> 00:56:57,432 Govori ih veoma dobro. 660 00:56:57,640 --> 00:56:59,835 Radi za moju publiku. 661 00:57:01,480 --> 00:57:02,879 Prekoračujete granice. 662 00:57:04,360 --> 00:57:05,839 Baš kao i ti! 663 00:57:06,640 --> 00:57:08,073 Je li ugrizao �a k��? 664 00:57:11,480 --> 00:57:13,516 Posekao sam se žiletom. 665 00:57:13,960 --> 00:57:14,915 Stvarno? 666 00:57:16,480 --> 00:57:19,074 - Bio sam u lovu na tvorove. - Noću? 667 00:57:19,520 --> 00:57:22,398 Uvek lovim jelene noću. 668 00:57:24,080 --> 00:57:26,878 Moj otac je govorio da nije muškarac dobre navike. 669 00:57:27,080 --> 00:57:28,399 Bio je u pravu. 670 00:57:29,240 --> 00:57:32,516 Budite oprezni kada lovite noću, 671 00:57:33,040 --> 00:57:35,395 mogao bi imati problema. 672 00:57:35,600 --> 00:57:39,070 Znate li kako da se riješite mirisa? 673 00:57:39,520 --> 00:57:44,355 Počinje da shvata, mali. Imam priliku iz mraka! 674 00:57:44,560 --> 00:57:46,118 Da li je neko pucao? 675 00:57:46,320 --> 00:57:47,958 Prije deset minuta. 676 00:57:48,600 --> 00:57:49,589 I ti to dobro znaš! 677 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 Ako misli da je to bio Floyd, 678 00:57:54,560 --> 00:57:56,994 pa kažem da je ovdje već dva sata. 679 00:57:57,280 --> 00:58:02,752 Ubistvo nevinog bi moglo izaći na vidjelo dragi! 680 00:58:06,880 --> 00:58:08,393 Pobedio si, Garsone. 681 00:58:08,600 --> 00:58:11,319 Ali nemoj provoditi više vremena sa mnom. 682 00:58:11,560 --> 00:58:13,710 Jer ću mu otkinuti plavu kosu! 683 00:58:14,920 --> 00:58:16,433 Sedi, čoveče. 684 00:58:17,800 --> 00:58:18,755 Dosta! 685 00:58:24,600 --> 00:58:26,556 Tražite ovo? 686 00:58:40,760 --> 00:58:42,591 Zanimljivo, g. Sands. 687 00:58:43,000 --> 00:58:45,719 Zašto ne odaberete svoju veličinu? 688 00:58:48,720 --> 00:58:49,755 Moja je veličina. 689 00:58:51,480 --> 00:58:52,913 Ako je potrebno. 690 00:59:29,120 --> 00:59:30,519 Još imam bebu. 691 00:59:30,720 --> 00:59:33,632 Neka bude poštena borba! 692 00:59:40,720 --> 00:59:43,359 Oprezno, momci. Imao si svoju priliku. 693 01:01:39,800 --> 01:01:41,472 Bio je to dug dan. 694 01:01:43,160 --> 01:01:44,115 Vau! 695 01:01:45,160 --> 01:01:47,071 Imam dobre ruke! 696 01:01:48,920 --> 01:01:51,912 Zašto ga nisi smirio? 697 01:01:52,120 --> 01:01:53,758 sa tvojim udarcem? 698 01:01:55,160 --> 01:01:57,196 Sands, ne razumijem 699 01:01:57,480 --> 01:02:00,711 zašto se želiš boriti sa mnom? 700 01:02:01,680 --> 01:02:06,231 Zatim je služio pod Grantom, poslat je ovamo da očisti zemlju. 701 01:02:06,440 --> 01:02:10,399 Važno je izaći ispod Provjerite Garsona! 702 01:02:11,720 --> 01:02:13,517 Ne zanima me politika! 703 01:02:13,840 --> 01:02:16,149 To je više od toga. 704 01:02:17,160 --> 01:02:19,879 Kada vaši šefovi upravljaju... 705 01:02:20,760 --> 01:02:23,273 ...neka rade nešto, a ne samo da pričaju! 706 01:02:23,720 --> 01:02:25,631 Primi naređenja, Sands. 707 01:02:26,920 --> 01:02:27,875 Samo riječi! 708 01:02:28,080 --> 01:02:33,074 Video sam čoveka kako umire u oklopu zemljišta. 709 01:02:33,880 --> 01:02:35,950 Zar ne shvatate? 710 01:02:37,560 --> 01:02:38,549 molim te 711 01:02:39,040 --> 01:02:43,272 Tukao sam se i sa muškarcima �o imao vrijednosti 712 01:02:43,720 --> 01:02:47,554 a oni su se borili za `zemlju. 713 01:02:48,920 --> 01:02:50,239 Odmetnik? 714 01:02:50,880 --> 01:02:55,317 Možda ga prepoznaš. Bio je to Robert E. Lee. 715 01:03:14,880 --> 01:03:15,995 Jun je stigao? 716 01:03:16,280 --> 01:03:18,555 Išla je u crkvu. 717 01:03:18,880 --> 01:03:20,472 Sa svojim prijateljem Sandsom. 718 01:03:20,800 --> 01:03:23,250 Izgleda da je dobro razumeo... 719 01:03:23,560 --> 01:03:24,754 zene! 720 01:03:51,200 --> 01:03:52,428 Dobra koza! 721 01:03:52,640 --> 01:03:54,119 Zaista! 722 01:03:57,120 --> 01:03:58,917 Imao si naporan dan. 723 01:03:59,120 --> 01:04:01,839 Hteo sam da idem u crkvu. 724 01:04:02,480 --> 01:04:04,072 Stvarno? 725 01:04:04,600 --> 01:04:07,273 - To je moja stvar. - Moji prijatelji. 726 01:04:08,120 --> 01:04:09,075 Kako želi�. 727 01:04:13,080 --> 01:04:14,911 Patiti sa ženama? 728 01:04:15,120 --> 01:04:17,270 Ne volim da me ismevaju. 729 01:04:17,520 --> 01:04:19,954 mogu. Ali jednostavno je�. 730 01:04:20,160 --> 01:04:21,195 videćemo. 731 01:04:21,480 --> 01:04:23,471 Ali za sada je bolje da to ne radite. 732 01:04:24,160 --> 01:04:25,115 Stvarno? 733 01:04:25,320 --> 01:04:27,197 Odlučio sam se, Sands. 734 01:04:27,480 --> 01:04:29,118 Vrijeme je za let. 735 01:04:30,400 --> 01:04:33,039 - Hoćeš li me uputiti? - Upravo tako. 736 01:04:33,760 --> 01:04:34,715 Vidite taj oblak. 737 01:04:37,880 --> 01:04:41,919 Ne želiš da se smočiš. 738 01:05:04,840 --> 01:05:06,398 - John... - sta? 739 01:05:06,680 --> 01:05:08,511 Šta je Garson rekao? 740 01:05:09,760 --> 01:05:11,876 Pusti me prije nego krenem. 741 01:05:12,080 --> 01:05:14,753 To je dobro. Idi brzo! 742 01:05:15,800 --> 01:05:17,518 Ubiće te, Džone. 743 01:05:18,480 --> 01:05:20,198 Gdje je Billy ubijen, Dusty? 744 01:05:20,400 --> 01:05:23,472 Iza Garsonove kuće. Zašto? 745 01:05:24,640 --> 01:05:28,235 Imam dva sata da pronađem ubicu. 746 01:05:28,440 --> 01:05:30,715 Nema potrebe ići daleko. 747 01:05:31,680 --> 01:05:33,398 Treba mi dokaz. 748 01:05:34,880 --> 01:05:37,872 Počinje da se hladi. Srećno, Džone! 749 01:05:38,280 --> 01:05:40,953 Idi u kuću ako želiš! 750 01:05:47,440 --> 01:05:49,237 Tvoji izgovori su beskorisni. 751 01:05:49,440 --> 01:05:51,237 - Ali... - Tako se ponašaš. 752 01:05:51,440 --> 01:05:54,796 I do sada ga nisam htio koristiti. 753 01:05:55,400 --> 01:05:57,709 Sad se pitam da li... 754 01:05:59,120 --> 01:06:02,317 Jeste li znali da je Sands odmetnik? 755 01:06:02,520 --> 01:06:05,557 da je nagrada na njegovoj glavi u cijeloj zemlji? 756 01:06:06,120 --> 01:06:07,997 Ovdje ste zbog nečega! 757 01:06:08,240 --> 01:06:10,470 - Zaboravi... - Neću je zaboraviti. 758 01:06:11,480 --> 01:06:14,517 Ti si dobar ��f. Ali to je sve. 759 01:06:22,040 --> 01:06:24,315 Šta će biti sa Džonom? 760 01:06:25,040 --> 01:06:26,234 Ostavi nas. 761 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Po vašoj narudžbi? 762 01:06:29,440 --> 01:06:32,671 Uvjerio sam sebe. 763 01:06:33,920 --> 01:06:35,114 Vrlo dobro, Matt. 764 01:06:35,320 --> 01:06:37,470 Ovo mi je zadnji dan ovdje. 765 01:06:37,680 --> 01:06:40,478 Trazim sekretaricu od sutra. 766 01:06:44,920 --> 01:06:46,433 Ne znam više 767 01:06:46,640 --> 01:06:48,437 ali Dženkins će pomoći. 768 01:06:48,640 --> 01:06:51,154 Našao ga je... 769 01:06:51,520 --> 01:06:52,748 V�aka. Gdje mogu naći Jenkinsa? 770 01:06:52,960 --> 01:06:54,598 U prodavnici duhana, 771 01:06:55,560 --> 01:06:57,915 Često tamo svira. 772 01:06:58,120 --> 01:06:59,599 - Vau! - Nije vredno toga. 773 01:07:07,400 --> 01:07:08,549 Pop Jenkins? 774 01:07:10,680 --> 01:07:12,557 Jeste li pronašli Billyja Sandsa? 775 01:07:14,320 --> 01:07:16,072 Da li ste radili nešto tamo? 776 01:07:16,280 --> 01:07:17,235 Ne. 777 01:07:18,440 --> 01:07:21,000 Da li neko ovde zna nešto? 778 01:08:08,560 --> 01:08:10,596 Uđi, Džone! Ima li nesto novo? 779 01:08:11,600 --> 01:08:13,989 Nemoguće je nešto otkriti. 780 01:08:14,440 --> 01:08:16,635 Nemam nijedan dokaz. 781 01:08:23,760 --> 01:08:25,955 - To je lepo, je li tvoje? - Ne. 782 01:08:26,600 --> 01:08:27,919 Srebro je. 783 01:08:28,400 --> 01:08:29,515 Tako sam i mislio. 784 01:08:32,960 --> 01:08:34,712 Dizajn je predivan. Čiji je? 785 01:08:35,680 --> 01:08:39,116 Matt Garson. Izgubio ga je. 786 01:08:39,920 --> 01:08:41,512 Hoće li kafu? 787 01:08:42,520 --> 01:08:43,794 R�d. 788 01:08:50,080 --> 01:08:52,435 Kada ga je Garson izgubio? 789 01:08:52,920 --> 01:08:54,717 Bit će to otprilike mjesec dana. 790 01:08:56,440 --> 01:08:58,396 Prije Billyjeve smrti? 791 01:08:58,960 --> 01:09:01,599 U isto vreme. 792 01:09:02,760 --> 01:09:07,709 Nije shvatio da ga je izgubio. 793 01:09:08,640 --> 01:09:09,675 Šećer? 794 01:09:12,280 --> 01:09:15,033 Pretpostavimo da ga je neko pronašao. 795 01:09:16,480 --> 01:09:17,674 To ništa ne dokazuje. 796 01:09:19,400 --> 01:09:21,630 Može se otkriti. 797 01:09:23,160 --> 01:09:26,038 On zna dobro kao i ja, rekao je Garson on je kriv. 798 01:09:28,280 --> 01:09:30,669 Ovim ga mogu otkriti. 799 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Zašto pričaš sa mnom? 800 01:09:33,760 --> 01:09:36,513 Treba mi tvoje svedočenje. 801 01:09:38,600 --> 01:09:40,192 Ako je Garsonova, 802 01:09:41,320 --> 01:09:44,710 Šta bi uradio da ti to kažem? Našao sam ga kod Bilija... 803 01:09:47,000 --> 01:09:48,479 Ubiću ga. 804 01:09:51,680 --> 01:09:53,318 Vćaka, Dusty. 805 01:09:54,160 --> 01:09:55,115 John! 806 01:09:57,680 --> 01:09:58,795 On to želi na svoj način, 807 01:09:59,480 --> 01:10:01,675 ali Garson nije s�m. 808 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 Imam petoro djece. 809 01:10:05,520 --> 01:10:06,953 kad dođem ovamo 810 01:10:07,160 --> 01:10:09,833 vratimo se u dolinu. 811 01:10:24,880 --> 01:10:26,359 �uskoro će i to biti�. 812 01:10:34,880 --> 01:10:36,518 Budi oprezan, Džone! 813 01:11:45,160 --> 01:11:46,832 Hoće ponovo da mi blokira korak? 814 01:11:47,480 --> 01:11:49,311 Ne, ja ću postupiti drugačije. 815 01:11:50,800 --> 01:11:52,233 Idi kući, Đavole. 816 01:11:52,880 --> 01:11:55,348 Ubiću �a. 817 01:11:59,360 --> 01:12:01,590 Tako mlad, tvoj prvi. 818 01:12:02,400 --> 01:12:04,072 �pinnav... 819 01:12:29,560 --> 01:12:30,515 Gdje se nalazi Garson? 820 01:12:30,720 --> 01:12:32,915 Gore, prva vrata lijevo. 821 01:12:51,200 --> 01:12:52,235 Tišina. 822 01:12:57,360 --> 01:12:59,920 Zašto si ušao ovako, Sands? 823 01:13:00,680 --> 01:13:03,319 Sljedeći put će ući normalno. 824 01:13:04,680 --> 01:13:07,274 Upoznao sam tvoje ljude dole. 825 01:13:07,520 --> 01:13:09,954 Objasnili smo naše razlike. 826 01:13:10,440 --> 01:13:12,829 Vidim da ste preplavljeni. 827 01:13:13,920 --> 01:13:16,514 Tvoji ljudi su više. 828 01:13:18,160 --> 01:13:20,390 Floyd je uvijek nedostajao. 829 01:13:22,800 --> 01:13:26,270 Mali Đavo je bio prebrz. 830 01:13:28,360 --> 01:13:30,430 Idi po njih. 831 01:13:30,680 --> 01:13:34,434 Loš utisak o poslovanju će ih ostaviti tamo. 832 01:13:47,120 --> 01:13:48,997 Zabava, Sands? 833 01:13:50,960 --> 01:13:52,188 jesi li dobro? 834 01:13:52,400 --> 01:13:53,719 Smislio sam nešto drugo. 835 01:13:54,440 --> 01:13:56,670 Nikada ne ometajte karte. 836 01:13:57,040 --> 01:13:59,235 Dobra igra uvijek pomaže. 837 01:14:12,320 --> 01:14:13,548 Ja ću uzeti ovu stolicu. 838 01:14:17,200 --> 01:14:19,111 Hajde momci. 839 01:14:23,120 --> 01:14:24,075 Zašto? 840 01:14:24,680 --> 01:14:25,908 ja govorim. 841 01:14:36,520 --> 01:14:37,873 Još 100. 842 01:14:42,160 --> 01:14:45,072 Ne mogu dalje, nemam više pe�az�. 843 01:14:50,760 --> 01:14:52,751 Da li prihvataš to, Garsone? 844 01:14:56,200 --> 01:14:58,031 srebro je... 845 01:14:59,880 --> 01:15:01,279 pa 10 centi? 846 01:15:02,720 --> 01:15:05,439 To mi više znači. 847 01:15:06,600 --> 01:15:08,511 Mora biti dobra igra, Sands, 848 01:15:08,720 --> 01:15:11,154 kada mu dodijeli vrijednost. 849 01:15:12,160 --> 01:15:14,196 Zašto to misliš? 850 01:15:16,040 --> 01:15:18,918 Ovo je najbolja kartica koju imam. 851 01:15:19,400 --> 01:15:20,958 Ne razumijem. 852 01:15:22,360 --> 01:15:23,759 Zar je nisi izgubio? 853 01:15:24,200 --> 01:15:26,555 Savršeno se uklapa... 854 01:15:26,800 --> 01:15:29,155 u rupu za pojas. 855 01:15:30,760 --> 01:15:33,115 Moje dobre oči, Sands, 856 01:15:33,520 --> 01:15:35,988 ako ste mogli, niste. 857 01:15:37,200 --> 01:15:38,633 Gdje je to bilo? 858 01:15:40,880 --> 01:15:42,472 U rukama Billy Sandsa, 859 01:15:42,680 --> 01:15:43,669 kada je ubijen. 860 01:15:45,600 --> 01:15:47,033 Kako to dokazati 861 01:15:48,080 --> 01:15:49,752 ali neću biti rizik. 862 01:15:49,960 --> 01:15:52,952 Stavi pištolj na sto. 863 01:15:53,680 --> 01:15:55,113 Misliš da sam luda? 864 01:15:55,360 --> 01:15:57,749 Naravno, ako ne u pravu. 865 01:15:57,960 --> 01:16:00,599 Pištolj je uperen u tebe. 866 01:16:06,880 --> 01:16:08,632 Divim ti se, Sands. 867 01:16:08,920 --> 01:16:10,672 Mislio sam da si razuman. 868 01:16:13,640 --> 01:16:15,915 Svi griješe. 869 01:16:16,320 --> 01:16:17,719 Rečeno je. 870 01:16:18,200 --> 01:16:20,794 Ali to je ono što nas razlikuje. 871 01:16:21,200 --> 01:16:23,395 Nikad ne griješim. 872 01:16:25,840 --> 01:16:27,671 Moglo bi mi biti teško. 873 01:16:27,880 --> 01:16:29,359 siguran sam. 874 01:16:30,280 --> 01:16:32,874 Uzeću svoj pojas. 875 01:16:33,080 --> 01:16:34,752 Neće mu trebati. 876 01:16:37,080 --> 01:16:38,308 Jesam, Jack. 877 01:16:39,080 --> 01:16:41,514 Otpratio je gospodina Sandsa niz hodnik. 878 01:17:01,520 --> 01:17:03,715 Bilo je sigurno razoružati me. 879 01:17:04,000 --> 01:17:05,274 To je jedini način. 880 01:17:06,360 --> 01:17:07,952 Odvedi ga u uličicu 881 01:17:08,400 --> 01:17:09,355 hne� spin. 882 01:17:39,280 --> 01:17:41,316 Kao Billy's? 883 01:17:42,080 --> 01:17:43,149 br. 884 01:17:44,040 --> 01:17:46,270 Na istom mestu. 885 01:17:56,280 --> 01:17:57,633 Oh, tu si! 886 01:17:57,840 --> 01:18:00,070 Moram li ostati na podu? 887 01:18:00,280 --> 01:18:02,714 Naravno, draga. 888 01:18:03,560 --> 01:18:05,994 Ostaću ovde neko vreme. 889 01:18:21,160 --> 01:18:23,116 Jeste li još mokri, g. Sands? 890 01:18:24,080 --> 01:18:26,640 Matt te upozorio! 891 01:18:27,320 --> 01:18:28,275 Jack? 892 01:19:04,880 --> 01:19:07,394 Svi griješe. 893 01:19:30,880 --> 01:19:31,869 Vau! 894 01:19:33,240 --> 01:19:34,878 Hvala na pomoci. 895 01:19:40,960 --> 01:19:43,076 Rekao sam da ću se jednom vidjeti kući. 896 01:19:44,360 --> 01:19:47,670 Istina, to ste rekli. Izdržao si. 897 01:19:53,360 --> 01:19:55,157 Sa tobom sam John. 898 01:19:55,480 --> 01:19:57,596 Moram da sredim neke stvari sa zakonom. 899 01:19:57,800 --> 01:20:00,109 Sada je to riješeno. 900 01:20:00,880 --> 01:20:03,348 Ne brini za mene. 901 01:20:04,080 --> 01:20:06,719 Ostavi iza mene. Vratiću se! 902 01:20:11,400 --> 01:20:16,952 Pastor je pao u podrum na molitvu 903 01:20:17,680 --> 01:20:22,435 Ali on se napio i ostao je tamo cijeli dan 904 01:20:23,000 --> 01:20:26,140 Vo�n� prevod zo �paniel�iny gogo